1
00:01:51,676 --> 00:01:55,158
Ai fost vreodată îndrăgostit?

2
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
am fost căsătorit
de 17 ani.

3
00:01:57,813 --> 00:02:00,207
Nu asta am spus.

4
00:02:00,250 --> 00:02:04,733
Ai fost vreodată îndrăgostit?
Chiar îndrăgostit?

5
00:02:04,776 --> 00:02:07,779
Sigur.

6
00:02:07,823 --> 00:02:10,391
Nu ca eu.

7
00:02:10,434 --> 00:02:14,743
Oh, nu. esti speciala.

8
00:02:14,786 --> 00:02:16,092
Sunt serios.

9
00:02:19,226 --> 00:02:23,708
Niciun bărbat nu a iubit vreodată o femeie
felul în care am iubit-o.

10
00:02:23,752 --> 00:02:28,148
Pot să văd asta
de tot acel sânge împroșcat
peste cămașa ta.

11
00:02:28,191 --> 00:02:30,759
Ei bine, bine.
O poți numi crimă.

12
00:02:30,802 --> 00:02:31,847
Nu contează.

13
00:02:34,415 --> 00:02:38,419
Să ne întoarcem
un pic aici.

14
00:02:38,462 --> 00:02:42,510
Încă nu sunt clar cum
toată chestia asta a început.

15
00:02:42,553 --> 00:02:44,642
De câte ori
trebuie sa-i spun?

16
00:02:44,686 --> 00:02:48,472
Până începe să sune
ca adevărul. Doamne, ajută-mă.

17
00:02:48,516 --> 00:02:51,693
Umor-mă, bine?

18
00:02:51,736 --> 00:02:54,261
Începe de la început.

19
00:02:54,304 --> 00:02:59,048
m-am ridicat. m-am îmbrăcat.
M-am dus la muncă.

20
00:02:59,091 --> 00:03:04,271
Unde lucrați?
Laboratoarele culinare Cougar din Chicago.

21
00:03:04,314 --> 00:03:10,059
Eu creez arome artificiale
pentru industria alimentară.

22
00:03:10,102 --> 00:03:12,192
Cine a pus pietrele magice
în răcitorul de apă?

23
00:03:17,022 --> 00:03:19,851
Iisuse, Wally.
Fritos cu chili și brânză?

24
00:03:19,895 --> 00:03:21,679
Wow.

25
00:03:21,723 --> 00:03:24,247
Ai putea fi într-un loc aglomerat
pe stadion și să știi cine a pisat.

26
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
Poate nu știai,

27
00:03:26,597 --> 00:03:30,122
dar Frito este
hrana perfectă a naturii.

28
00:03:30,166 --> 00:03:32,212
Mai ales chili
și varietate de brânză.

29
00:03:32,255 --> 00:03:36,738
În special. Sărac în carbohidrați.
Tu caută.

30
00:03:36,781 --> 00:03:40,655
Uf. Pur și simplu nu există nicio cale
pentru a sintetiza perfect
pepene galben.

31
00:03:40,698 --> 00:03:43,266
Este imposibil.
ți-am tot spus
că toată săptămâna.

32
00:03:43,310 --> 00:03:47,052
Ne-am apropiat în ’98,
dar șobolanii de testare au născut
la urmașii cu două capete.

33
00:03:47,096 --> 00:03:49,968
Legal simțea asta
un dezavantaj considerabil.

34
00:03:51,709 --> 00:03:55,496
Cât apel primești
pentru miere artificială
oricum pepene galben?

35
00:03:55,539 --> 00:03:57,149
Este o provocare.

36
00:03:57,193 --> 00:03:59,151
Eh, provoca shmallenge.
Dă-le pepene galben.

37
00:04:04,635 --> 00:04:07,203
Cum poți să mănânci
hrana aia pentru iepuri?

38
00:04:07,247 --> 00:04:10,467
Trebuie să mănânc această mâncare de iepure.
Dacă nu, explodez ca
un balon meteorologic.

39
00:04:10,511 --> 00:04:12,295
Nu eu, omule.

40
00:04:12,339 --> 00:04:14,906
Pot să mănânc până voi vomita.
Nu câștigi niciodată o uncie.

41
00:04:14,950 --> 00:04:16,430
Metabolism ridicat sau ceva de genul.
Nu știu.

42
00:04:16,473 --> 00:04:19,781
La naiba.

43
00:04:19,824 --> 00:04:22,784
Deci, domnule proaspăt necăsătorit,
fii tot ce poți fi,

44
00:04:22,827 --> 00:04:24,568
cum e viata amoroasa?

45
00:04:24,612 --> 00:04:27,179
Ei bine, eu și mâna stângă
sunt stabile acum.

46
00:04:27,223 --> 00:04:31,009
Toate nou potrivite și fabuloase
și nici unde să mergi, nu?

47
00:04:31,053 --> 00:04:35,100
Am nevoie doar de puțin timp pentru a,
știi, gândește-te la chestii.

48
00:04:35,144 --> 00:04:38,452
Hei, al meu...
trupa mea cântă în seara asta.
De ce nu vii?

49
00:04:38,495 --> 00:04:41,368
Cine ştie? S-ar putea să întâlnești unii
nimfoman rock-and-roll.

50
00:04:41,411 --> 00:04:43,761
Hmm. nu cred
sunt gata pentru asta.

51
00:04:43,805 --> 00:04:46,677
Oh, haide, omule.
O seară de burlac.
Va fi grozav.

52
00:04:46,721 --> 00:04:49,680
Eu nu cred acest lucru.
Nu în seara asta.

53
00:04:49,724 --> 00:04:52,814
Oh, haide.
Poate fi ultima dată
Eu mă joc vreodată.

54
00:04:52,857 --> 00:04:56,078
Oh, prostii.
Vei lega o chitară
până în ziua în care mori.

55
00:04:56,121 --> 00:04:59,821
Nu fi atât de sigur.
Tocmai am împlinit 45 de ani
miercuri.

56
00:04:59,864 --> 00:05:02,693
Serios?
La mulți ani.
Mmm, cu greu.

57
00:05:02,737 --> 00:05:06,784
Ce este mai deprimant
decât un bărbat de 45 de ani a eșuat
rock and roller?

58
00:05:06,828 --> 00:05:09,091
Ei bine, ce zici
întreținere pentru copii,

59
00:05:09,134 --> 00:05:11,441
pensie alimentară și un gol
apartament in centrul orasului?

60
00:05:13,138 --> 00:05:15,576
În regulă. Tu câștigi.
Da.

61
00:05:42,211 --> 00:05:45,040
Cine este gata de desert?</i>

62
00:05:45,083 --> 00:05:46,781
Oh, este uriaș.</i>

63
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
<i>Oh!</i>

64
00:05:49,087 --> 00:05:54,179
Uită-te la cât de umed arată.
Și așa-- acel întunecat, întunecat--</i>

65
00:05:54,223 --> 00:05:56,007
<i>Uau.</i>

66
00:05:56,051 --> 00:05:59,533
<i>Așa este numele!
Este acolo pentru brownies.</i>

67
00:05:59,576 --> 00:06:03,188
<i>Fie ca acesta să fie la înălțimea numelui.
La băutură și--</i>

68
00:06:48,930 --> 00:06:51,106
Mi-e dor de tine, băiete.

69
00:07:19,482 --> 00:07:21,658
Ciocolată.

70
00:07:21,702 --> 00:07:23,878
Am crezut că este un fel
a visului de împlinire a dorințelor

71
00:07:23,921 --> 00:07:26,707
după toate acele săptămâni
de hrana pentru iepuri,

72
00:07:26,750 --> 00:07:29,623
dar gustul era nemişcat
în gura mea când m-am trezit,

73
00:07:29,666 --> 00:07:32,495
și l-am simțit și eu.

74
00:07:32,539 --> 00:07:35,455
Erau lucruri foarte bune...
personalizat--

75
00:07:35,498 --> 00:07:38,414
dulce-amar cu doar
un strop de ceai de iasomie.

76
00:07:38,458 --> 00:07:40,547
Cu adevărat specială.

77
00:07:40,590 --> 00:07:42,723
De unde știi
nu a fost un vis?

78
00:07:42,766 --> 00:07:46,161
Nu a fost un vis.

79
00:07:46,204 --> 00:07:49,991
Am continuat să gust
ciocolata altcuiva.

80
00:08:17,018 --> 00:08:18,889
Gesundheit.

81
00:08:21,457 --> 00:08:22,893
porți
ulei de trandafir din nou?

82
00:08:22,937 --> 00:08:24,591
Niciun motiv să nu o facă.

83
00:08:27,811 --> 00:08:31,423
Am venit doar să fac check-in
pe tine și pe Booth.

84
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
Intră.

85
00:08:41,259 --> 00:08:44,306
Arăți obosit.
Ești bine?
Oh, sunt bine.

86
00:08:44,349 --> 00:08:47,222
Arăți bine.
Ieși afară?
Mm-hmm.

87
00:08:48,963 --> 00:08:51,922
Gesundheit.

88
00:08:54,664 --> 00:08:57,188
Este un sughiot?

89
00:08:57,232 --> 00:09:00,583
tati!
Hei!

90
00:09:00,627 --> 00:09:04,195
Te muți înapoi acasă acum?
Tata tocmai este în vizită.

91
00:09:04,239 --> 00:09:07,155
Ai spus că ai fost
doar testare.

92
00:09:07,198 --> 00:09:11,333
Știu, dar asta a fost
cu mult timp în urmă. Vezi,
acum partea de testare s-a terminat.

93
00:09:11,376 --> 00:09:15,076
Și norocos, ai
două locuri de cazare acum.

94
00:09:15,119 --> 00:09:17,078
Exact ca o vedetă de cinema bogată.

95
00:09:17,121 --> 00:09:21,604
Au vedetele bogate de cinema
o mamica intr-o casa
și un tătic în altul?

96
00:09:21,648 --> 00:09:24,433
Majoritatea dintre ei. Haide, dragă.
Trebuie să te pregătești
pentru clasa.

97
00:09:24,476 --> 00:09:28,611
Clasă?
Curs de dans. naiba.

98
00:09:28,655 --> 00:09:31,048
Uite, Jamie, chiar sunt
ma bucur ca ai trecut pe aici,
dar trebuie să mergem.

99
00:09:31,092 --> 00:09:34,138
Sigur. Da.
Am înțeles.
Nu poate întârzia.

100
00:09:34,182 --> 00:09:36,445
Ascultă, Chicote.

101
00:09:36,488 --> 00:09:38,403
Poate vrei să ne întâlnim,
joacă niște minge,

102
00:09:38,447 --> 00:09:40,580
poate mergi sa faci ceva
drumeții în acest weekend?

103
00:09:40,623 --> 00:09:43,844
Atâta timp cât există
fara dans.
Nu, fără dans.

104
00:09:43,887 --> 00:09:46,847
Ne vedem sâmbătă, Moose.
Iată cheia ta.

105
00:09:46,890 --> 00:09:50,720
Asculta. Dacă nu sunt treaz,
intri și mă trezești, bine?

106
00:09:50,764 --> 00:09:54,942
Iubire monstru imbratisare.

107
00:09:58,336 --> 00:10:02,079
Te iubesc, tati.
Și eu te iubesc.

108
00:10:02,123 --> 00:10:05,648
Îmi pare rău, Nessie.
Nu îmi pare rău.

109
00:10:05,692 --> 00:10:10,000
Pa, tati!
la revedere.

110
00:10:10,044 --> 00:10:13,525
<i>♪ Viața cultivată cu</i>

111
00:10:13,569 --> 00:10:15,702
<i>♪ Frica</i>

112
00:10:15,745 --> 00:10:18,792
<i>♪ Ca silueta mea
apropiindu-se de ♪</i>

113
00:10:18,835 --> 00:10:21,969
<i>♪ Urmărind
acest mister ♪</i>

114
00:10:22,012 --> 00:10:27,278
<i>♪ Umbra se apropie</i>

115
00:10:27,322 --> 00:10:30,107
<i>♪ Sunt aici să încerc
a diminua ♪</i>

116
00:10:30,151 --> 00:10:31,413
<i>♪ De la mine--</i>

117
00:10:34,329 --> 00:10:36,026
Hei.
Jamie, ai reușit!

118
00:10:36,070 --> 00:10:38,812
Uh, ai primit
masa din fata?
Da. Da.

119
00:10:38,855 --> 00:10:40,509
Hei, omule, tu, uh,
vrei niște vitamina C?

120
00:10:40,552 --> 00:10:42,511
Nu, mulțumesc.
sunt la dietă.

121
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Te ajuta sa slabesti.
Da.

122
00:10:44,295 --> 00:10:45,688
Hei, Jamie. Fă chestia aia
cu sfert.

123
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Uitați-vă la asta, toată lumea.
E minunat.

124
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
Nu--
Bine, băieți.
Să mergem!

125
00:10:48,778 --> 00:10:51,476
La dracu. Arată timpul.

126
00:10:51,520 --> 00:10:55,350
Bine, toată lumea.
Ține minte, suntem
aleșii,

127
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
zeii rock and roll-ului!

128
00:11:06,578 --> 00:11:11,192
♪ Mă simt în viață
Simt că aș putea muri ♪

129
00:11:11,235 --> 00:11:15,370
♪ Simt că blestem cu voce tare
într-o biserică ♪

130
00:11:15,413 --> 00:11:19,200
♪ Gata cu timpul
prea rupt de ♪

131
00:11:19,243 --> 00:11:21,768
♪ Ceea ce spui doare

132
00:11:23,247 --> 00:11:25,293
♪ Știu

133
00:11:25,336 --> 00:11:27,774
♪ Sunt obosit ♪

134
00:11:27,817 --> 00:11:30,820
♪ Zâmbesc pentru că s-a decolorat ♪
Deci fa chestia aia
cu sfert.

135
00:11:30,864 --> 00:11:34,084
Oh. Nu. Asta e...

136
00:11:34,128 --> 00:11:37,174
Este doar un truc magic.
Este... Știi, e o prostie.

137
00:11:37,218 --> 00:11:40,612
Haide. Vreau să-l văd.

138
00:11:40,656 --> 00:11:42,223
În regulă.

139
00:11:42,266 --> 00:11:45,226
♪ Acum sunt serpentină ♪
♪ Serpentine

140
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
♪ Serpentine

141
00:12:33,840 --> 00:12:35,145
<i>♪ [opriri clasice] ♪</i> I-I

142
00:12:35,189 --> 00:12:37,191
♪ Oameni răsucite

143
00:12:37,234 --> 00:12:39,019
♪ Ei bine, nu sunt un înger ♪

144
00:12:39,062 --> 00:12:42,718
♪ Acum sunt serpentină ♪
♪ Serpentine

145
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
♪ Serpentine

146
00:12:47,854 --> 00:12:50,639
Chiar ai dat fundul în seara asta.

147
00:12:50,682 --> 00:12:54,121
Eram al naibii de grozavi,
nu eram noi?

148
00:12:54,164 --> 00:12:57,820
Următorul lucru pe care îl știi,
este MTV, fete în bikini,

149
00:12:57,864 --> 00:13:00,301
pantaloni jos din piele
cu chiflele tale atârnate.

150
00:13:00,344 --> 00:13:03,347
Anna spune că am chifle drăguțe.
Nu am spus niciodată că nu ai făcut-o.

151
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
Ce a fost cu
falsul Mohawk?

152
00:13:10,093 --> 00:13:11,529
huh? Oh.

153
00:13:13,314 --> 00:13:16,708
Îmi acoperă cicatricea de transplant de păr.

154
00:13:16,752 --> 00:13:18,406
Ce naiba.

155
00:13:58,620 --> 00:13:59,882
Oh, la naiba.

156
00:14:03,233 --> 00:14:05,801
Wally.
Ce-i treaba?

157
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
nu pot vedea.
Ce?

158
00:14:08,456 --> 00:14:10,850
nu pot vedea.

159
00:14:10,893 --> 00:14:12,808
ce faci?
nu pot vedea!

160
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Jamie, ce-ce-ce
faci?

161
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Ce naiba ești
vorbesc despre?
Ia dracului roata!

162
00:14:16,681 --> 00:14:19,119
Ce naiba?
ce--

163
00:14:31,479 --> 00:14:36,310
Ce? Wally?

164
00:14:36,353 --> 00:14:38,007
Wally, ești bine?

165
00:14:41,184 --> 00:14:44,318
A fost al naibii de grozav.

166
00:15:16,219 --> 00:15:17,655
Cine este acolo?

167
00:16:54,274 --> 00:16:56,885
Te-am trezit?

168
00:17:34,618 --> 00:17:36,316
Avem nevoie de o curățare
în culoarul trei.</i>

169
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
<i>Curățenie în culoarul trei.</i>

170
00:17:38,013 --> 00:17:41,799
nu stiu cum
o pot face fie.

171
00:17:41,843 --> 00:17:45,238
Ce-i asta?
Ei bine, vreau să spun, este atât de ușor
să mănânci alimente care sunt bune pentru tine.

172
00:17:45,281 --> 00:17:48,197
Ba chiar are un gust mai bun.
Dar își cresc copiii

173
00:17:48,241 --> 00:17:53,072
pe Choco-treats
și Frosted Pops,
deci asta le place.

174
00:17:53,115 --> 00:17:58,164
Corect. Da, este cârnați
și ouă și hash browns
la micul dejun,

175
00:17:58,207 --> 00:18:02,385
câini chili și cheeseburgeri,
cartofi prajiti aluati la pranz,

176
00:18:02,429 --> 00:18:05,562
iar apoi pui prăjit
degete și macaroane și brânză
pentru cina

177
00:18:05,606 --> 00:18:09,653
cu un castron mare de înghețată.

178
00:18:09,697 --> 00:18:11,742
Ştii ce altceva
este doar groaznic?

179
00:18:11,786 --> 00:18:14,571
Tort de ciocolată înalt de mile.

180
00:18:14,615 --> 00:18:19,054
Ah, și pizza dublă cu brânză
cu pepperoni si carnati?
naiba.

181
00:18:19,098 --> 00:18:22,057
Și bucată dublă de ciocolată
prăjituri, încă calde,

182
00:18:22,101 --> 00:18:23,319
deci ciocolata devine
peste degetele tale.

183
00:18:23,363 --> 00:18:25,539
Este pur și simplu îngrozitor.
Da.

184
00:18:27,932 --> 00:18:31,284
Deci, de cât timp ai
ținem dietă,

185
00:18:31,327 --> 00:18:32,850
și pentru numele lui Dumnezeu, de ce?

186
00:18:32,894 --> 00:18:36,506
Nouăzeci și șase de zile.
Hipoglicemie.

187
00:18:36,550 --> 00:18:42,164
Eu, uh, plătesc pentru prea multe
ani de deserturi duble.

188
00:18:42,208 --> 00:18:43,600
Uh, ce zici de tine?

189
00:18:43,644 --> 00:18:47,648
47 de zile.

190
00:18:47,691 --> 00:18:49,867
vanitate. Acolo.
am spus-o cu voce tare.

191
00:18:53,654 --> 00:18:56,178
Deci vrei să sărbătorești?

192
00:19:02,184 --> 00:19:05,274
Hmm.

193
00:19:05,318 --> 00:19:07,711
Mmm.
Deci cum te simți?

194
00:19:07,755 --> 00:19:09,800
Cum e hipoglicemia ta?

195
00:19:09,844 --> 00:19:11,193
Mă simt grozav.

196
00:19:11,237 --> 00:19:13,674
M-ai vindecat.

197
00:19:13,717 --> 00:19:16,067
Nu. Cred că m-ai vindecat.

198
00:19:33,346 --> 00:19:36,218
Sunteți căsătorit?

199
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
Cercul alb pe
degetul tău inelar.

200
00:19:41,354 --> 00:19:45,096
Nu, am fost, dar divorțul
a fost definitivă acum câteva luni.

201
00:19:47,055 --> 00:19:51,364
Îmi pare rău.
Nah, e în regulă.

202
00:19:51,407 --> 00:19:55,933
Șapte ani de
o relatie monogama...
cel putin sunt in siguranta.

203
00:19:55,977 --> 00:19:58,371
Serios?

204
00:19:58,414 --> 00:19:59,981
Pentru ce?

205
00:20:25,006 --> 00:20:28,705
Este ușor să fii cu tine.

206
00:20:28,749 --> 00:20:31,491
Ce?
Ce este?

207
00:20:35,234 --> 00:20:39,281
Vai.
Aveți dureri ascuțite?

208
00:20:39,325 --> 00:20:43,633
Uh, eu...
Cred că voi fi bine
într-un minut.

209
00:20:43,677 --> 00:20:45,287
Bine, stai.

210
00:20:57,604 --> 00:20:58,909
Vezi dacă asta ajută.

211
00:21:10,269 --> 00:21:13,446
Vai.

212
00:21:13,489 --> 00:21:16,797
Bănuiesc că asta primesc
pentru scoatere.

213
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
Să mergem la culcare.

214
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Oh, asta e ciudat.

215
00:21:53,312 --> 00:21:54,748
Te-ai trezit, Cat?

216
00:22:00,797 --> 00:22:02,843
Se întâmplă.

217
00:22:02,886 --> 00:22:04,671
Hmm. Ce se întâmplă?

218
00:22:10,154 --> 00:22:12,592
Cum poate arata cineva
atât de bine atât de devreme?

219
00:22:38,008 --> 00:22:41,098
Doamne, așa ești
al naibii de frumos.

220
00:22:50,020 --> 00:22:52,153
Jamie, ce este?

221
00:22:55,504 --> 00:22:57,288
Ce s-a întâmplat?

222
00:23:03,512 --> 00:23:06,428
Jamie, oprește-te.

223
00:23:06,472 --> 00:23:07,864
Bine, te rog.
Oprește-te.

224
00:23:15,306 --> 00:23:18,048
Opreste-te. Bine, oprește-te!
Acest lucru nu este amuzant.

225
00:23:20,007 --> 00:23:21,878
Jamie, mă sperii.
Opreste-te.

226
00:23:28,668 --> 00:23:30,278
Jamie?

227
00:23:30,321 --> 00:23:33,150
Jamie, e cineva
la usa din fata.

228
00:23:33,194 --> 00:23:37,416
E cineva la uşă.

229
00:23:37,459 --> 00:23:41,637
Jamie?

230
00:23:41,681 --> 00:23:43,813
Te rog, ridică-te.
Jamie.

231
00:23:43,857 --> 00:23:45,162
Hai să ne trezim tati.

232
00:23:45,206 --> 00:23:46,860
Jamie, vine cineva.

233
00:23:46,903 --> 00:23:48,470
Ridică-te și strălucește, tati!

234
00:23:48,514 --> 00:23:50,690
Oh.

235
00:23:50,733 --> 00:23:53,432
Oh, Doamne. Hei.
Familia ta este aici.

236
00:23:53,475 --> 00:23:55,564
Stop! tati,
opreste-te!

237
00:23:55,608 --> 00:23:57,958
Ce se întâmplă, tati?
Jamie, oprește-te.

238
00:23:58,001 --> 00:24:00,134
Lasă-l pe tata în pace!
Lasă-l în pace!

239
00:24:00,177 --> 00:24:02,745
nu am facut nimic.
Stand.

240
00:24:02,789 --> 00:24:04,965
nu am facut nimic.

241
00:24:05,008 --> 00:24:08,534
La naiba, Jamie.

242
00:24:23,113 --> 00:24:24,724
Este o femeie.

243
00:24:24,767 --> 00:24:29,424
Oh. Oh.

244
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
Elaine.

245
00:25:25,915 --> 00:25:27,961
„Te iubesc.”</i>

246
00:25:28,004 --> 00:25:31,921
<i>Acele trei cuvinte
au fost dintr-o dată atât de puternice
și semnificativ pentru mine.</i>

247
00:25:31,965 --> 00:25:35,577
Până atunci,
nu mi-am dat seama

248
00:25:35,621 --> 00:25:39,146
cu care ai putea simți
inima ta si curajul tau.

249
00:25:39,189 --> 00:25:45,108
Se simțea atât de nou și profund
si bine.

250
00:25:45,152 --> 00:25:47,415
Până în acel moment,
nu mi-am dat seama

251
00:25:47,458 --> 00:25:50,070
cat de superficiala mea viata
fusese.

252
00:25:50,113 --> 00:25:52,463
Și asta...

253
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
Ei bine, m-a umilit.

254
00:25:55,075 --> 00:25:57,251
<i>M-am simțit ca...</i>

255
00:25:59,601 --> 00:26:01,385
<i>Îmi place să crești.</i>

256
00:26:25,627 --> 00:26:30,327
Nu! Te rog, nu pleca.

257
00:26:30,371 --> 00:26:32,068
Ești bine?

258
00:27:08,801 --> 00:27:10,716
Vino înapoi la mine.

259
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
Isus!

260
00:29:13,186 --> 00:29:15,318
Wally, ceva cu adevărat ciudat
mi se întâmplă.

261
00:29:15,362 --> 00:29:19,583
Da? Bine ciudat
sau rău ciudat?

262
00:29:19,627 --> 00:29:22,848
Le știi pe astea...
aceste vrăji
am avut?

263
00:29:22,891 --> 00:29:25,938
Da. Sunt ei
tot mai rău?

264
00:29:25,981 --> 00:29:28,636
Ei bine, este...

265
00:29:28,679 --> 00:29:32,422
este o femeie.

266
00:29:32,466 --> 00:29:34,511
Excelent.

267
00:29:34,555 --> 00:29:37,688
Jamie, felicitări.
Grozav.

268
00:29:37,732 --> 00:29:39,516
Cum este ea?

269
00:29:39,560 --> 00:29:42,737
Ea este cea mai frumoasa femeie
am văzut vreodată.

270
00:29:42,781 --> 00:29:44,870
Oh, omule.

271
00:29:44,913 --> 00:29:47,698
Ai înțeles rău.

272
00:29:47,742 --> 00:29:50,310
Nu este ceea ce crezi tu.
Este ca, um--

273
00:29:52,616 --> 00:29:57,012
parca primesc
transmisii de la cineva.

274
00:29:57,056 --> 00:29:59,449
ce vrei sa spui,
ca posedat?
Nu.

275
00:30:02,757 --> 00:30:04,585
Există această femeie.

276
00:30:04,628 --> 00:30:07,893
nu stiu cine este
sau unde este ea,

277
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
dar eu pot vedea ce vede ea,

278
00:30:12,158 --> 00:30:13,768
Aud ce aude ea, eu...

279
00:30:13,812 --> 00:30:15,378
Pot să simt ce simte ea.

280
00:30:15,422 --> 00:30:18,555
Și ce simte ea?
Wally, vorbesc serios.

281
00:30:23,343 --> 00:30:26,912
Bine, uh--

282
00:30:26,955 --> 00:30:29,262
De unde știi
este o femeie?

283
00:30:29,305 --> 00:30:33,440
Ei bine, aseară,
femeia, uh,

284
00:30:33,483 --> 00:30:34,833
a făcut sex.

285
00:30:38,184 --> 00:30:40,403
Și am simțit-o.

286
00:30:40,447 --> 00:30:43,537
Vai. Ai simțit-o
a fi futut?

287
00:30:43,580 --> 00:30:45,974
Wally, nu sunt nebun.
Asta e pe bune.

288
00:30:52,589 --> 00:30:54,200
Nu face nimic.
Uită-l.

289
00:30:56,245 --> 00:30:59,814
Ascultă, gemenii
sunt în vizită la ai mei,

290
00:30:59,858 --> 00:31:02,338
așa că Anna a vrut să o invit
ai venit la cină.

291
00:31:02,382 --> 00:31:04,210
nu pot veni in seara asta.

292
00:31:04,253 --> 00:31:08,083
Din cauza acestei fete?

293
00:31:08,127 --> 00:31:12,044
Pe care doar l-ai cunoscut
în visele tale?
Nu sunt vise.

294
00:31:12,087 --> 00:31:15,656
Bine. Ei bine, dacă ești
având halucinații,

295
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
nu crezi
ar trebui să te duci să vezi
un doctor sau ceva?

296
00:31:17,223 --> 00:31:19,181
Ce te pune pe ganduri
Vreau să se oprească?

297
00:31:21,967 --> 00:31:25,840
Femeia asta, cred
ea mă sună.

298
00:31:25,884 --> 00:31:30,236
Cred că poate
are nevoie de mine, așa că...

299
00:33:29,224 --> 00:33:31,313
Uite ce am primit pentru noi.

300
00:33:31,357 --> 00:33:34,925
Hi.

301
00:33:34,969 --> 00:33:37,145
Haide.

302
00:33:37,189 --> 00:33:42,324
Intră cu noi.

303
00:33:42,368 --> 00:33:44,805
Ea nu are
o fata frumoasa?

304
00:33:47,808 --> 00:33:49,070
Uite.

305
00:33:54,380 --> 00:33:56,251
Sărut-o.

306
00:34:09,351 --> 00:34:11,875
târfă!

307
00:34:15,183 --> 00:34:16,663
Cine te crezi?

308
00:34:21,885 --> 00:34:23,365
Lasă-o în pace!

309
00:34:43,603 --> 00:34:45,605
Ce?

310
00:35:12,893 --> 00:35:16,331
Îi simțeam sângele
alergând pe toate brațele mele,
fierbinte și lipicios.

311
00:35:18,072 --> 00:35:22,859
M-am simțit atât de rău și murdar,

312
00:35:22,903 --> 00:35:25,775
si nu stiu,

313
00:35:25,819 --> 00:35:28,996
depravat,
ca un criminal.

314
00:35:29,039 --> 00:35:31,955
M-am simțit atât de gol și rău

315
00:35:31,999 --> 00:35:34,741
și speriat înăuntru.

316
00:35:34,784 --> 00:35:38,962
pur si simplu nu stiam
cum să mai simți.

317
00:35:39,006 --> 00:35:42,792
Și apoi toate viziunile
doar oprit.

318
00:35:42,836 --> 00:35:46,013
Totul a murit.

319
00:35:46,056 --> 00:35:48,885
<i>Eram îndrăgostit de ea.</i>

320
00:35:48,929 --> 00:35:51,018
<i>Dar asta m-a avut
toate dracului.</i>

321
00:36:21,701 --> 00:36:26,227
Litere albastre pe alb.
Litere albastre pe alb.

322
00:36:26,271 --> 00:36:27,576
Hmm.

323
00:36:34,844 --> 00:36:36,368
Este coasta.

324
00:36:40,067 --> 00:36:41,503
Nu.

325
00:36:51,861 --> 00:36:53,211
Coasta de Vest.

326
00:36:56,039 --> 00:36:58,303
Coasta de Vest.

327
00:37:00,609 --> 00:37:02,568
Nu. Oregon.

328
00:37:05,875 --> 00:37:07,181
Washington.

329
00:37:10,010 --> 00:37:14,710
Coasta de vest. Coasta de vest.

330
00:37:14,754 --> 00:37:17,844
Canada. Canada.

331
00:37:30,160 --> 00:37:33,860
Asta este.

332
00:37:33,903 --> 00:37:36,341
Ai plecat la Vancouver pentru că
dintr-o bucată de plăcuță de înmatriculare?

333
00:37:36,384 --> 00:37:39,866
Doar știam
Trebuia să o găsesc.

334
00:37:39,909 --> 00:37:43,783
Ei bine, la ce te așteptai
să faci odată ce ai găsit-o?

335
00:37:43,826 --> 00:37:46,438
Nu știu.
am iubit-o.

336
00:37:46,481 --> 00:37:49,397
Un criminal?

337
00:37:49,441 --> 00:37:52,444
Poate a fost doar un vis
ne-am împărtășit.

338
00:37:52,487 --> 00:37:55,273
Poate a fost autoapărare.

339
00:37:55,316 --> 00:37:58,885
nu stiu,
dar asa speram.

340
00:38:26,695 --> 00:38:29,872
Îmi pare rău.

341
00:38:41,144 --> 00:38:43,059
Vrei să-l cumperi pe al tău?

342
00:41:38,321 --> 00:41:42,412
SQM329. SQM329.

343
00:42:48,043 --> 00:42:49,349
Doar un minut.

344
00:42:52,221 --> 00:42:53,875
Îmi pare rău.
Eram la duș.

345
00:42:53,919 --> 00:42:57,052
Da?
Catherine Dupres?

346
00:42:57,096 --> 00:42:59,402
Da?

347
00:42:59,446 --> 00:43:01,491
Mă cunoști?

348
00:43:03,102 --> 00:43:04,625
Ne-am întâlnit?

349
00:43:06,671 --> 00:43:10,544
Îmi pare rău.
Nu, cred că nu.

350
00:43:10,588 --> 00:43:13,329
Am o livrare pentru tine.
Serios?
Ce este?

351
00:43:26,342 --> 00:43:28,693
Idiotule.

352
00:43:28,736 --> 00:43:31,826
Doar îi amintește
de el.

353
00:44:53,473 --> 00:44:55,127
De ce mă urmărești?

354
00:44:55,170 --> 00:44:56,737
nu te urmaresc.

355
00:44:56,781 --> 00:44:58,260
crezi
Sunt un imbecil?

356
00:44:58,304 --> 00:45:01,786
ce vrei?

357
00:45:01,829 --> 00:45:03,701
Cred că ești
cea mai frumoasa femeie
am văzut vreodată.

358
00:45:03,744 --> 00:45:07,792
Spune-mi de ce m-ai adus
acele ciocolate.

359
00:45:07,835 --> 00:45:10,708
Am crezut că ți-ar plăcea,

360
00:45:10,751 --> 00:45:12,535
și aveam nevoie să te cunosc.

361
00:45:12,579 --> 00:45:14,320
De unde ma cunosti?

362
00:45:14,363 --> 00:45:16,496
Te-am văzut schițând
la gradina zoologica...

363
00:45:16,539 --> 00:45:19,151
a-o puma.

364
00:45:19,194 --> 00:45:22,241
Eu... sunt fan.
Îmi place foarte mult munca ta.

365
00:45:22,284 --> 00:45:24,765
Atunci de ce nu ai făcut-o
doar să vii și să te saluti?

366
00:45:24,809 --> 00:45:26,114
De ce mă urmărești?

367
00:45:26,158 --> 00:45:28,595
Aș putea chema un polițist
și te-au aruncat în închisoare.

368
00:45:28,638 --> 00:45:31,337
Știu. chiar îmi pare rău.
am fost prost.

369
00:45:31,380 --> 00:45:33,861
Eu-- Eu doar--
Trebuia să te cunosc.

370
00:45:33,905 --> 00:45:36,603
Ei bine, ne-am întâlnit.

371
00:45:36,646 --> 00:45:39,911
Da. Îmi... îmi place
pictura ta foarte mult.
Cred că ești foarte talentat.

372
00:45:39,954 --> 00:45:42,043
Ah, multumesc
pentru că mi-ai spus asta.

373
00:45:42,087 --> 00:45:43,871
Uite, eu nu sunt
unul dintre acei târâi

374
00:45:43,915 --> 00:45:46,787
care urmează
femei frumoase din jur
și îi înnebunește.

375
00:45:46,831 --> 00:45:48,920
Nu sunt un urmăritor.

376
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Știu că am făcut o greșeală.

377
00:45:50,835 --> 00:45:54,360
chiar sunt foarte,
tare rau.

378
00:45:54,403 --> 00:45:57,015
Îmi dau seama că fac
o primă impresie proastă.

379
00:45:57,058 --> 00:46:00,235
Aș putea doar
vorbesc cu tine?

380
00:46:00,279 --> 00:46:02,977
Prânz, într-un loc frumos.
Alegerea ta.

381
00:46:03,021 --> 00:46:05,806
Ma bucur ca iti place munca mea,
dar nu cred
ar fi o idee buna.

382
00:46:05,850 --> 00:46:08,940
Nu, te rog.
Trebuie să vorbim.

383
00:46:08,983 --> 00:46:10,855
Nu. Trebuie să vorbiți.
Eu nu.

384
00:46:10,898 --> 00:46:14,641
Ascultă, am venit
un drum foarte lung pentru a te găsi.

385
00:46:14,684 --> 00:46:16,251
J-Doar prânzul.

386
00:46:16,295 --> 00:46:18,079
Un loc public.

387
00:46:18,123 --> 00:46:20,865
Viața mea este complicată
destul acum.
Știu.

388
00:46:20,908 --> 00:46:22,562
Ce știi?

389
00:46:22,605 --> 00:46:26,044
Adică, viața tuturor
este complicat. Și a mea.

390
00:46:26,087 --> 00:46:29,612
De ce eu?
De ce nu te duci la pândă
vreo vedetă de film pe undeva?

391
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
Știu cât de special ești.

392
00:46:33,834 --> 00:46:36,402
nu stii
orice despre mine.
Da, o iau.

393
00:46:36,445 --> 00:46:39,361
Stiu ca iti doresti
te-as lasa in pace.

394
00:46:39,405 --> 00:46:43,713
Uite, știu cum te simți,
și nu te învinovățesc deloc.

395
00:46:43,757 --> 00:46:47,065
Și promit, voi pleca
tu singur și nu te deranjează niciodată
din nou dacă asta vrei.

396
00:46:47,108 --> 00:46:50,677
Lasă-mă să te iau
la prânz mai întâi.

397
00:46:50,720 --> 00:46:53,201
Doar o dată.

398
00:46:55,987 --> 00:46:58,859
Ai dreptate despre un lucru.

399
00:46:58,903 --> 00:47:01,079
Faci un teribil
prima impresie.

400
00:47:09,087 --> 00:47:11,306
Doar vrei
te uiți în continuare la mine?

401
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
De aceea ești
ma urmaresti in jur?

402
00:47:17,922 --> 00:47:21,534
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.

403
00:47:21,577 --> 00:47:24,058
Ce?

404
00:47:24,102 --> 00:47:28,628
Trebuie să-ți spun motivul

405
00:47:28,671 --> 00:47:29,977
de ce te iubesc.

406
00:47:32,284 --> 00:47:36,592
Ce?
Nu pot să o spun din nou.

407
00:47:36,636 --> 00:47:39,639
te cunosc mai bine
decât crezi.

408
00:47:39,682 --> 00:47:41,902
Cât timp ai
m-ai spionat?

409
00:47:41,946 --> 00:47:46,167
Nu este ceea ce ești
gândindu-se. Vă rog.
Nu-ți fie frică de mine.

410
00:47:46,211 --> 00:47:47,734
nu mi-e frica de tine.

411
00:47:51,042 --> 00:47:55,698
Uneori,
Sunt în tine.

412
00:47:55,742 --> 00:47:59,006
Nu, te rog.
Ascultă la mine.

413
00:47:59,050 --> 00:48:01,922
nu sunt nebun,
nu sunt un pervers.

414
00:48:01,966 --> 00:48:04,142
sunt de partea ta.
Aveţi încredere în mine.

415
00:48:11,671 --> 00:48:16,458
Uneori, pot simți
ce simti,

416
00:48:16,502 --> 00:48:18,591
Pot mirosi ce
tu mirosi,

417
00:48:18,634 --> 00:48:20,201
chiar pot să văd
ceea ce vezi.

418
00:48:20,245 --> 00:48:22,943
nu o pot controla.
Se... Pur și simplu se întâmplă.

419
00:48:22,987 --> 00:48:25,380
Știu, sună ca
un nebun, dar este adevărat.

420
00:48:25,424 --> 00:48:27,948
A început când
Am gustat ciocolata.

421
00:48:27,992 --> 00:48:30,690
Și am crezut că este
un vis, dar apoi

422
00:48:30,733 --> 00:48:35,216
parcul cu tablourile tale.

423
00:48:35,260 --> 00:48:40,787
Din anumite motive,
Am ajuns să te cunosc
mai bine decât te cunoaște cineva.

424
00:48:40,830 --> 00:48:44,704
Cumva suntem - suntem
legate psihic.

425
00:48:44,747 --> 00:48:48,142
Și eu speram
că poate

426
00:48:48,186 --> 00:48:50,797
mă puteai simți.

427
00:48:55,497 --> 00:48:57,891
Aș vrea să merg acasă acum.

428
00:49:03,679 --> 00:49:06,726
chiar prefer
fii singur chiar acum.

429
00:49:10,077 --> 00:49:12,471
Te rog, doar...
Te rog, lasă-mă să te plimb
la usa ta...

430
00:49:12,514 --> 00:49:14,777
Lasă-mă în pace.

431
00:49:19,739 --> 00:49:22,220
Bine.

432
00:49:22,263 --> 00:49:24,048
Îmi pare rău.

433
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
Am înțeles.

434
00:49:31,098 --> 00:49:33,144
Shh. Shh. Shh.

435
00:49:34,928 --> 00:49:37,148
Linişti. Linişti.

436
00:49:37,191 --> 00:49:39,019
Aceștia sunt polițiști.

437
00:49:39,063 --> 00:49:42,457
Nu poți merge acasă acum.

438
00:49:42,501 --> 00:49:44,677
Trebuie să ai încredere în mine.

439
00:49:44,720 --> 00:49:47,245
Ce știi despre mine?

440
00:49:47,288 --> 00:49:50,465
Știu că a trebuit să o faci.

441
00:49:50,509 --> 00:49:54,034
Lasă-mă să te ajut.

442
00:49:57,081 --> 00:49:59,735
Din milioane de oameni,
de ce tu?</i>

443
00:49:59,779 --> 00:50:04,218
Crezi că nu cheltuiesc
gandind in fiecare minut
despre asta?

444
00:50:04,262 --> 00:50:07,569
La început, am crezut că este
substanțele chimice la locul de muncă,

445
00:50:07,613 --> 00:50:11,573
sau poate era arta ei
care ne-a adus împreună,

446
00:50:11,617 --> 00:50:15,534
sau poate a fost doar
că eram atât de gol,

447
00:50:15,577 --> 00:50:17,840
și era atât de plină.

448
00:50:20,104 --> 00:50:22,976
ce vrei
de la mine? Bani?

449
00:50:25,587 --> 00:50:27,415
Sex?

450
00:50:28,938 --> 00:50:31,593
Tot ce ți-am spus,

451
00:50:31,637 --> 00:50:34,727
tot ce iti voi spune vreodata,
este adevarul.

452
00:50:34,770 --> 00:50:38,600
Nu te voi minți niciodată.
Vreau să te ajut.

453
00:50:38,644 --> 00:50:40,646
Chiar știind ce am făcut?

454
00:50:58,142 --> 00:50:59,795
Mi-e frică.

455
00:51:03,234 --> 00:51:06,106
nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă.

456
00:51:18,640 --> 00:51:20,512
Mă vei duce acasă?

457
00:51:20,555 --> 00:51:22,644
Ai încredere în mine?

458
00:51:22,688 --> 00:51:25,038
Trebuie să.

459
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
Intră.

460
00:52:40,505 --> 00:52:42,159
Totul va fi bine.

461
00:52:44,465 --> 00:52:45,988
Te iubesc.

462
00:52:48,774 --> 00:52:50,079
Știu.

463
00:52:53,300 --> 00:52:56,216
Jamie.

464
00:52:56,260 --> 00:53:00,916
Am simțit lucruri,

465
00:53:00,960 --> 00:53:04,093
vezi lucruri.

466
00:53:04,137 --> 00:53:06,357
Dar nu știam
ce a fost.

467
00:53:06,400 --> 00:53:09,229
m-am gândit
am luat-o razna.

468
00:53:09,273 --> 00:53:13,190
Nu, Catherine,
nu esti nebun.

469
00:53:13,233 --> 00:53:15,279
Ce ai văzut?
Ce ai simțit?

470
00:53:15,322 --> 00:53:18,586
Nu știu.

471
00:53:18,630 --> 00:53:22,590
Imagini, arome...

472
00:53:22,634 --> 00:53:24,984
fețe,

473
00:53:29,031 --> 00:53:30,642
singurătatea.

474
00:53:37,170 --> 00:53:39,694
tremurați.

475
00:53:47,006 --> 00:53:49,791
aș putea folosi
ceva de băut.

476
00:53:49,835 --> 00:53:52,272
Ți-ar plăcea ceva?
Sigur.

477
00:54:06,025 --> 00:54:09,768
Mă bucur că ești aici
cu mine.

478
00:54:09,811 --> 00:54:11,683
la fel sunt eu.

479
00:54:27,786 --> 00:54:29,744
Este amar.

480
00:55:06,085 --> 00:55:08,696
Ce?

481
00:55:08,740 --> 00:55:10,611
Pur și simplu mă simt puțin amețit.

482
00:55:22,710 --> 00:55:26,714
ce vrei?
Cât timp ai
m-ai urmărit?

483
00:55:26,758 --> 00:55:30,805
Ce aştepţi?
De ce nu mă arunci înăuntru
o celulă și termină cu asta?

484
00:55:30,849 --> 00:55:32,633
Sau vrei doar să mă tragi?

485
00:55:32,677 --> 00:55:35,984
nu sunt polițist,
si nu incerc
să te șantajeze.

486
00:55:36,028 --> 00:55:37,377
Te iubesc.

487
00:55:37,421 --> 00:55:40,337
Tu?

488
00:55:40,380 --> 00:55:42,861
Ai putea să-l simți?
Cuțitul?

489
00:55:42,904 --> 00:55:45,733
Ai putea să simți că lovește
în carnea lui?

490
00:55:45,777 --> 00:55:48,127
L-ai simțit?
smucindu-se si lupta?

491
00:55:48,170 --> 00:55:51,957
Ai putea simți sângele
alergându-ți pe brațe?

492
00:55:52,000 --> 00:55:54,873
Este asta
ce te-a facut sa ma iubesti?

493
00:56:30,082 --> 00:56:31,605
Catherine, nu!

494
00:56:44,966 --> 00:56:47,491
Nu vreau să te rănesc.

495
00:56:47,534 --> 00:56:49,667
Ar trebui să fii
nu vin niciodată aici.

496
00:56:49,710 --> 00:56:52,191
Catherine, te rog,
nu face asta.

497
00:56:52,234 --> 00:56:55,324
Vreau doar să te ajut.
Nici măcar nu mă cunoști.

498
00:56:55,368 --> 00:56:59,633
Catherine, nu.
Nu mă face să fac asta.

499
00:56:59,677 --> 00:57:02,897
Catherine, te rog.

500
00:57:07,989 --> 00:57:09,991
Ah, Isuse.

501
00:57:13,517 --> 00:57:16,520
Nu acum.

502
00:57:21,916 --> 00:57:24,615
Se întâmplă acum,
nu-i asa?

503
00:57:26,312 --> 00:57:27,618
Ce vezi?

504
00:57:35,408 --> 00:57:40,108
Nu mă poți vedea,
poti?

505
00:57:40,152 --> 00:57:41,632
Catherine!

506
00:58:01,869 --> 00:58:03,915
Atunci am știut ce
simțea că mor.</i>

507
00:58:11,923 --> 00:58:16,536
Știi că nu este
o poveste ușor de înghițit.

508
00:58:16,580 --> 00:58:18,233
nu pot face nimic
despre asta.

509
00:58:25,719 --> 00:58:28,417
Pune-l pe el
ambulanta.